Koronabirusaren estres froga gure herri izenari

Eneko Axpe azalaKoronabirusarekin ere frogatuta geratu da gure herri izenaren estresa. Gai hau gehienoi txikikeria irudituko zaizue gauden egoeran, Akiro Kurosavaren “7 samuraiak” filmean dioten moduan “lepoa moztu behar dizutenean ez du ezertarako balio bizarra txukuntzeak”, baina, tira!, lepoa era askotan jokatzen denez banoa gaiarekin.

Txio batetik etorri zait kezka, Stanford eta Nasarako lanean ari den Eneko Axpek  Europako bost lurraldeetako datuak eman ditu koronabirusak eragindako heriotzak konparatuaz.  Eta noski, bera euskalduna denez, nolabait deitu behar zion ingelesez datua zuen euskal lurraldearen zatiari, eta hor erabakia: Basque Aut. Co.

Eneko Axpe ingelesez

Jakina, txioa ingelesez idazteran, eskura zuen modeloa Basque Country izango zen. Baina Basque Country berak adieraztea nahi zuen zatia baino gehiago izanik, Nafarroa eta Iparraldea gehitu behar zaizkiolako, ezin ipini. Basque Country West ipintzeak ere, luzetxo ematen du.

Euskadi erabiltzea ere ondo ez, askorentzako Euskal Komunitate Autonomoaren ekibalentea bada ere, ingelesez ez da erabilia eta gutxik jakingo lukete asmatzen zer lurralderi buruz ari den.

Akronimoetara jo ezkero ere gaizki, ingelesez ez daude edo ez dira erabiltzen, asmatu ere egin zitekeen, BCW (Basque Country West) edo BAC (Basque Autonomus Country), baina inork ez zuen ulertuko, eta gainera  ez da asuntua akronimoa erabiltzea beste herrialde izen guztiak osoak eta zehatzak (guretzako behintzat) direnean.

Eta hartu du erabakia, Basque Aut. Co. ipini eta kito. Txalotzen dut Eneko, gure izenaren inguruan dugun nahasketarekin, jarraitutako bidea irteera duin bat delako.

Baina imajina dezagun zer pentsa dezakeen rankinga irakurtzen duen eta euskalduna ez den beste edonork. Lurralde-eskualde izen guztiak zehatzak eta deitura bakarrekoak badira, zergatik ezin dute zehatz idatzi “basque” horiek? Eta politikagintzan aditua ez balitz, galdetuko luke gainera, zer da Aut.Co. hori?. Beharrezkoa ez den estresa gaineratzen diogu gure herri izenari eta ondorioz gure lurralderako dagoen perzepzioari.

Hainbat aldiz planteatu ditut egoera hau konpontzeko alternatibak. Eta horien artean, nahiko onartua izan daitekeen batekin nabil aspaldian, Baskonia deiturarekin. Ondorengo frogak ikusi ondoren, zeuok baloratuko duzue  izenak transmititzen duen estresa txikiagoa ala handiagoa den.

  1. Jakin badakigu Baskonia osoaren mendebaldeko zatia dela Euskal Komunitate Autonomoa.

Erabili genezake Baskonia Mendebaldea  modua, hizkuntza desberdinetan horrela litzakeena Baskonia West/Ouest/ Oeste/Mendebaldea eta laburdura modura hartu dezagun Baskonia W. ingelesez baitago txioa.

Horrela geratuko litzateke zerrenda:

Lombardy

Emilia-Romagna

Madrid

Baskonia W.

Veneto

Ez da asko ere egokiago gure lurralde osoaren parte horrentzako?

 

  1. Nafarroa ere sartzea nahi bada, topa dezagun alternatiba erraza.                                                                                                                                                                                     Esaterako, esan dezagun Baskonabarra, euskaran, gaztelanian, ingelesean horrela eta frantsezez Baskonabarre.

Eneko Axpe erdaraz

Honela geratuko litzatezke herrialde-eskualdeen izenak:

Lombardy

Emilia-Romagna

Madrid

Baskonabarra

Veneto

 

3. Eta euskal lurralde osoaren datuak baleude eta erabili nahi izan.

Osotasunari, Baskonia soilik deitu ahal zaio.

Hemen zerrenda:

Lombardy

Emilia-Romagna

Madrid

Baskonia

Veneto

 

Izen erabileraren balorazioa eginez, ez duzue uste herri izenaren estresa askoz ere txikiagoa dela alternatiba huekin? Gure lurralde dontsu honen deitura, osotasuneko datuak izan ala zati batenak, askoz ere definituagoa, integratuagoa, formalagoa, ulerterrezagoa izango litzateke eta irakurleen burmuinean askoz errazago geratuko litzateke nori buruz ari den.

Koronabirusari aurre egiteko etxeetan konfinaturk gauden sasoi honetan stresa jeistea da gure erronketatik bat. Koronabirusak erakutsi digu ere gure lurralde izenak zer estres jasotzen duen. Baldin badakigu estres hori zelan jaitsi, arrazoi gutxi daukagu izena ere era estresatuan erabiltzen jarraitzeko.

 

 

 

 

Esta entrada fue publicada en Nombre país, Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s